×
咨询电话
在线咨询
在线翻译
返回
预约免费试听 La cita.
性别
预约中心
  • 徐汇中心
  • 人广中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
  • 杭州中心
电话咨询 La consulta telefónica
  • 徐汇中心: 021-54070868,021-54070828
  • 人广中心: 021-63233221,021-63335316
  • 杨浦中心: 021-55059201,021-55669503
  • 浦东中心: 021-20238801,021-20238633
  • 杭州中心: 057185361731
预约免费试听 +
性别
预约中心
  • 徐汇中心
  • 人广中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
  • 杭州中心
确认预约

noticias / 新闻动态

法语培训基地|“再见”的各种表达

来源:法语培训基地 发布日期:2021-01-16 12:17 点击:439次

今天小编为大家分享的是法语学习中的日常用语,关于再见的用法,这个词汇也是有多种方式表达的,下面就和小编一起来看看法语培训基地|“再见”的各种表达

法语培训基地

1. Au Revoir

这是最标准的说再见的方式,在“au revoir”后加上"monsieur, madame or mademoiselle" 或者这个人的名字会更加有礼貌。

2. Salut

要注意"Salut" 是个非正式的打招呼方法,等同于英语里的 "hey" ,也可以在离开的时候用,表示再见,在年轻人,朋友间用得比较多,多少轻松非正式的语境下。

当要离开的时候,英语里会说"have a good....",下面用英语和法语对等类比来说明:

Bonne journée: have a good day. 一天愉快

Bon(ne) après-midi: have a good afternoon 下午愉快

(un/une après-midi,这个词既可以是阴性,也可以是阳性,但不管读哪一个 "bon/bonne",读音都会是一样的,因为这里有连诵liaison

"Bonsoir"是在晚上对人打招呼的时候用的表示“晚上好”,但也可以表示“再见”(晚上),和“salut”的用法一样

3. Bonne Soirée ≠ Bonne Nuit

"have a good night"(在朋友出去玩的时候)在法语里对等的是"bonne soirée" ,意思是:玩得愉快(晚上)。经常会有同学会搞错说成"bonne nuit","bonne nuit"相当于英语里的 "have a good night sleep",意思是“睡个好觉”。

4,Bye, Tchao

法国人也喜欢借用其他语言,比如Bye, Tchao在年轻人中使用得非常普遍

5. Adieu

"Adieu"字面上的意思是 "to God",它曾近有“再见”的意思,但现在已经不用了。在文学作品中你可能会看到它,但日常生活中,说 "Adieu"作为再见非常老式,并且更严重的是,这个词有 "forever goodbye"(永别)的意思,所以不要用。

6. 肢体语言

伴随 "Au revoir"的有什么身体语言呢?其实和 "bonjour"一样,法国人会“招手”或是“kiss goodbye(贴面礼)”,而美国文化中伴随再见的肢体语言除了“挥手”还有“拥抱”。

法语中“再见”各种情境的表达

1. 时间上早上分开时:Bonne journée.(祝你白天过得快乐)中午分开时:Bon après-midi.下午分开时:Bonne fin de journée.傍晚分开时:Bonsoir.临近周末分开时:Bon week-end.年终分开时:Bonne fin d'année.

2. 事件上远行:Bonne route.回家:Bon retour.吃饭:Bon appétit.咖啡:Bon café.参加考试或者某样较复杂的事情:Bon courage.(加油)鼓励某人再接再励:Bonne continuation.对于以上的回答:-Merci, à vous(toi) de même.-Merci, à vous(toi) aussi.-Merci, au revoir.

3. 真正意义上的再见1)确定时间的如:A demain, A ce soir, A lundi, A tout de suite.2)时间模糊的A plus tard. 过会儿见。A bientt. 希望不久见。A la prochaine. 下回见。3)还有两个用的特别频繁的,尤其是在年轻人当中Salut!除了熟人表示问好外,还可以用于分手。Ciao!懂意大利语的估计会乐了,这个词是意大利语当中再见的意思,但不少法国人也喜欢用它。

以上就是今天小编为大家分享的内容,希望可以帮助大家学习法语!