×
咨询电话
在线咨询
在线翻译
返回
预约免费试听 Einen termin.
性别
预约中心
  • 杭州中心
  • 徐汇中心
  • 人广中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
电话咨询 Die telefonische Beratung
  • 杭州中心: 057185361731
  • 徐汇中心: 021-54213118,021-54213108
  • 人广中心: 021-63233221,021-63233237
  • 杨浦中心: 021-55059201,021-55669503
  • 浦东中心: 021-20238801,021-58885383
预约免费试听 +
性别
预约中心
  • 杭州中心
  • 徐汇中心
  • 人广中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
确认预约

Nachrichten / 新闻动态

德语学习关于ß大写,还有啥改变?

来源:品德德语 发布日期:2020-11-15 12:00 点击:373次

这几天德语学习者的朋友圈几乎被刷屏了,说是 ß要有大写写法了!这个变化是德语正字法委员会(Rat für deutsche Rechtschreibung)在《德语正字法官方规范(最新修订版)》中提出的。那这份文件还说了什么其他的内容呢?我们一起来看一看!

 

1 该修订版允许使用大写字母“ẞ”,同时继续保留在书写大写字母时用“SS”代替“ß”的做法,这就使得书写人可以有另一种选择。

 

2 修订版还将形容词和名词组成的固定搭配的习惯写法作为德语培训班

规则确定下来。修改后的规范明确规定了在这种情况下形容词什么时候应当大写,什么时候应当小写,什么时候两种写法均可。


3 委员会还调整了官方词汇表。在该部分的前言中,委员会专门对拥有多门官方语言国家的常见情况进行了说明,在这些国家中,对于一些来自其他官方语言的词汇,原则上允许采用最初的写法。


4 部分词条也得到了修订。委员会为此专门研究了民众的习惯写法,并对研究结果予以评估,确定这些习惯写法是否符合德语正字法规范。受到影响的主要是外来词的写法。


5 词汇表还新收录了诸如连字符等新的写法,例如“Ex-Regierungschef”(前政府首脑)和“Co-Trainer”(助理教练)。部分明显的书写趋势没有得到认可:常见写法“(sei) herzlich *Willkommen”(由衷欢迎)就是这方面的一个例子。

 

梳理下来,感觉对我们德语学习者来说影响最大、规律性最强的的是第1、2条,

 

一、关于字母ß的大小写

根据相关报道中提及的信息,正字法正式发布ß的大写版,是因为一些人(主要是名字里有字母ß的诸位)在书写ß时会遇到问题,比如在护照或者身份证上你只能写大写字母啊对吧!但这个ß只有小写形式,所以大家就直接用两个大写的S来代替,即“SS”=大写的ß。

 

现阶段,如何能打出大写版本的ẞ?

答:一共分为两步。

首先,打开word文档,输入“1E9E”;

然后,按Alt+X快捷键。


接下来就是见证奇迹的时刻了,不如去打开电脑试试吧!

 

二、形容词+名字组合写法

1、形容词必须小写情况

(1)组合的意思=形容词词义+名词词义

如果是语义的简单叠加,那么形容词小写。

例如:die absolute Mehrheit, die alten Sprachen, der freie Mitarbeiter, das geistige Eigentum,der genetische Fingerabdruck 

(2)组合整体或者部分具有隐喻或转意

例如:der blinde Passagier, die faulen Geschäfte; die biologische Uhr, der geistige Vater, der kleine Mann, ein offenes Ohr

 

2、形容词可以大写的情况

(1)新的组合产生了完全新的含义

例如:der blaue/Blaue Brief (= Verwarnungsschreiben), der runde/Runde Tisch (= Verhandlungstisch,Verhandlungsrunde), das schwarze/Schwarze Brett (= Anschlagtafel),das zweite/Zweite Gesicht (= Fähigkeit des Hellsehens) 

(2)固定搭配的专业术语

例如:die dringliche/Dringliche Anfrage (Politik), der falsche/Falsche Hase (Kochkunst),der goldene/Goldene Schnitt (Mathematik), der letzte/Letzte Wille (Recht)

 

3、形容词必须大写的情况

(1)头衔、荣誉职位或者官职

der Regierende Bürgermeister, die Königliche Hoheit, der Heilige Vater, der Erste Staatsanwalt, die Leitende Ministerialrätin 

(2)官方或者教堂的庆祝活动、节日等

der Erste Mai, der Internationale Frauentag, der Heilige Abend

版权声明:如涉及版权问题,请作者持权属证明与本网联系,侵权删   

更多资讯,浏览http://www.jc-edu.org/Local/Home/Index/dy/sh