×
咨询电话
在线咨询
在线翻译
返回
预约免费试听 La cita.
性别
预约中心
  • 徐汇中心
  • 人广中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
  • 杭州中心
电话咨询 La consulta telefónica
  • 徐汇中心: 021-54070868,021-54070828
  • 人广中心: 021-63233221,021-63335316
  • 杨浦中心: 021-55059201,021-55669503
  • 浦东中心: 021-20238801,021-20238633
  • 杭州中心: 057185361731
预约免费试听 +
性别
预约中心
  • 徐汇中心
  • 人广中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
  • 杭州中心
确认预约

noticias / 新闻动态

上海德语谚语学习:Gut Ding will Weile haben.

来源:德语学习 发布日期:2021-03-02 10:55 点击:783次

今天小编为大家分享的是在德语学习中我们经常会遇到的德语谚语,今天分享的德语谚语的内容比较常见,大家在合适的场景使用这些德语谚语也是非常有趣的,下面就和小编一起看看上海德语谚语学习:Gut Ding will Weile haben.

德语学习

gut-Gute-Gutes

Wir müssen noch einen Schnaps trinken; denn aller guten Dinge sind drei.

直译:我们得多喝一杯酒,正所谓“好事成三”。

[注]"Aller guten Dinge sind drei." sagt man, wenn man zwei Sachen oder Angelegenheiten noch eine dritte hinzufügen möchte.(当一物或一事已经做了一二,再打算做第三次,则称之为好事成三。)

Eine gute Sache braucht nicht viel Worte.

直译:好事无需多费言辞。

Es gibt gute Menschen auf der Welt.

直译:世上有好人。

Gut Ding will Weile haben.

直译:好事费功夫。

意译:慢工出细活。

[注]Weile f, nug Sg 短时间,片刻。短时间;<über eine Weile>片刻之后;少时;(做事)要快而不乱;[雅]这事不忙。

Gute Lehrlinge werden gute Meister.

意译:今天好学徒,明天好师傅。

Alles Gute kommt von oben.

直译:一切好事天上来。

意译:头上落鸟粪,准会走大运。

【注】诙谐谚语。

Auch des Guten kann man zuviel tun.

直译:享用好东西也会过了头。

意译:好酒易过量,好饭易过食。

[注]画蛇添足;行善事;事前行为;心甘情愿;不关我的事;不关我的事;这么做不太得体;何乐而不为?请自便;劳驾您...。

Das Gute bricht sich Bahn.

直译:好事自己开路。

[注]Bahn f,-en 道路;轨道;铁路。地铁口;地铁站;弹道;正道;误入歧途。

Das Gute dankt sich selbst.

意译:善事自有善报。

Das Gute soll man nicht übergüten.

直译:对好事不应过分赞扬。

【注】übergüten:过分慰籍。

Es ist nicht so böse, es findet sich etwas Gutes dabei.

直译:没有任何东西如此糟糕,它总有可取之处。

Gutes trägt seinen Lohn in sich.

直译:好事的怀里揣着自己的报酬。

意译:做好事自有好报。

Man schätzt das Gute erst, wenn es dahin ist.

直译:失去了方知珍惜。

[注]schätzen schätzt, schätzte, hat geschätzt (此处)珍视;估计;估价。看得起;评估;敬爱。

Nicht immer ist das Schöne gut, aber immer ist das Gute schön.

直译:美的东西不总是好的,但好的东西总是美的。

【注】犹太谚语。

Wer am Tage Gutes tut, hat am Abend frohen Mut.

直译:白日行善,夜晚心宽。

[注]Mut m,-(e)s, nur Sg 勇气,胆量;信心。短语:胆识;鼓起勇气;无比英勇;鼓起勇气做某事;鼓励某人;畏缩;抚慰;给某人泼冷水;胆识过人;嘉勉;奋勇;初生牛犊不怕虎;欢喜;证明自己的勇气;鼓起全部的勇气;绝望的情绪。

Wer Gutes tut, wird Gutes finden.

意译:善有善报。

Wer nichts Gutes tut, kann nichts Gutes erwarten.

直译:不行善事,莫期善报。

Wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug.

直译:人不行善,已是作恶。

Wer will, dass man Gutes von ihm rede, der rede nichts Schlechtes von anderen.

直译:欲人论己是,莫道他人非。

以上就是小编今天为大家分享的内容,希望可以帮助大家学习德语!